en to fr translation catalogue (662 entries)

en: --- (separator)
fr: --- (separateur)

en: %s Apply shadow, blur and reflection effects.
fr: %Appliquez l'ombre, le flou et les effets de réflexion.

en: %s eraser
fr: %s gomme

en: %s with effects
fr: %s avec effets

en: &About %s...
fr: &A propos de %s...

en: &Active Layout
fr: &Activer la disposition

en: &Adjust
fr: &Ajuster

en: &Arbitrary rotation...
fr: &Rotation libre...

en: &Automatic zoom
fr: Zoom &Auto

en: &Blend with background...
fr: Fondre avec le fond (&b)

en: &Brightness:
fr: &Brillance:

en: &Canvas size...
fr: Taille &canevas...

en: &Colorize...
fr: &Colorier

en: &Contrast [%]:
fr: &Contraste(%):

en: &Copy
fr: &Copier

en: &Copy %s
fr: &Copier %s

en: &Create
fr: &Créer

en: &Disable undo
fr: &Désactiver Annulation

en: &Drop shadow...
fr: &Ombre portée

en: &Edit
fr: &Editer

en: &Essentials...
fr: Essentiel

en: &File
fr: &Fichier

en: &Fill...
fr: Remplir...

en: &Gaussian blur...
fr: &Flou gaussien...

en: &Glow...
fr: &Lueur...

en: &Help
fr: Aide

en: &Icons:
fr: &Icônes:

en: &Invert selection
fr: &Inverser la sélection

en: &Invert selection (%s)
fr: &Inverser la sélection  (%s)

en: &Large grid
fr: Grille large

en: &Layer
fr: Calque

en: &Manage filters...
fr: Gérer les filtres...

en: &Mask
fr: &Masque

en: &New...
fr: &Nouveau

en: &No grid
fr: Sans grille

en: &Open...
fr: &Ouvrir

en: &Paste
fr: Coller

en: &Paste %s
fr: &Coller %s

en: &Ps-filter
fr: &Filtre Ps

en: &Redo
fr: &Refaire

en: &Remove
fr: &Retirer

en: &Save...
fr: &Sauver...

en: &Search...
fr: Rechercher...

en: &Small grid
fr: Petite grille

en: &Status bar
fr: Barre d'état

en: &Tools
fr: Ou&tils

en: &Transparency...
fr: &Transparence...

en: &Undo
fr: Ann&uler

en: &User interface:
fr: Interface &utilisateur:

en: &View
fr: Affichage

en: &Watermark...
fr: &Filigrane

en: &What now?
fr: Et maintenant?

en: ->
fr: <-

en: » Area Splitter «
fr: » Diviser la zone «

en: » Display Configuration «
fr: Afficher la configuration

en: » Empty View «
fr: » Vue vide «

en: » No Operation «
fr: » Pa d'operation «

en: » Roll-Out Panels «
fr: » Panneaux de sotie du rouleau  «

en: » Tabs «
fr: » Onglets «

en: » Toolbar «
fr: » Barre d'outil «

en: A raster image is a rectangular area of dots called pixels. A picture is created by assigning each dot a color using various drawing tools. All photographs and most pictures found on the web are in fact raster images.
fr: Une image matricielle est une zone rectangulaire de points appelés pixels. Une image est crée en attribuant à chaque point d'une couleur en utilisant différents outils de dessin. Toutes les photographies et la plupart des photos trouvées sur le web sont en fait des images matricielles.

en: About RealWorld Paint
fr: Asujet de RealWorld Paint

en: Account
fr: Compte

en: Add a rectangular border.
fr: Ajouter une bordure rectangulaire.

en: Add a shadow of given intensity and offset.
fr: Ajouter une ombre d'intensité et de décalage.

en: Add a watermark picture or text.
fr: Ajouter une filigrane graphique ou texte.

en: Add custom preset
fr: Ajouter présélection personnalisée

en: Add folder to favorites
fr: Ajouter le dossier à mes favoris

en: Add or remove custom icons. These icons can then be used in various places of the main application.
fr: Ajouter ou retirer icones personnalisés. Ces icones peuvent être utilisées à différents endroits de l'application principale.

en: Add vertex to the polygon by dragging control handle in middle of an edge.
fr: Ajouter un vortex au polygone en tirant le bouton de contrôle du milieu de l'une des bordures.

en: Add, remove, or configure filters compatible with the Adobe® Photoshop® software plug-in interface.
fr: Ajouter, retirer, ou configurer les filtres compatibles avec Adobe® Photoshop® software

en: Adjust brightness, contrast, gamma, and saturation of the entire image or the selected area.
fr: Ajuster brillance, contraste, gamma et saturation de l'image entière ou de la zone sélectionnée.

en: Adjust brightness, contrast, gamma, and saturation of the entire image or the selected area.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">More information</a>.
fr: Ajuster brillance, contraste, gamma et saturation de  l'image entière ou de la zone sélectionnée.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">Plus d'information</a>.

en: Adjust exposure
fr: Ajuster l'exposition

en: Adjust hue, luminance, and saturation of entire image or of selected hues.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_HLS">More information</a>.
fr: Ajuster la teinte, la luminance et la saturation de l'image entière ou de teintes sélectionnées..<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_HLS">Plus d'informations

en: Adjust RGB...
fr: Ajuster RGB...

en: After setting the parameters, click OK to activate the operation.
    
    <a href="http://wiki.rw-designer.com/Operation_PlugIns">Online documentation</a>
fr: Après avoir réglé les paramètres, cliquez sur OK pour activer l'opération.
    
     la documentation en ligne href="http://wiki.rw-designer.com/Operation_PlugIns"> <a </ a>

en: Align:
fr: Alignement:

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: All supported files
fr: Tous les fichiers supportés

en: All tags:
fr: Toutes les étiquettes:

en: Alpha channel:
fr: Canal Alpha:

en: An unrecoverable error occured during execution of the program. We are sorry for any incovenience.
fr: Une erreur irrécupérable s'est produite lors de l'exécution du programme. Nous sommes désolés pour cet inconvénient.

en: Animated Image
fr: Image animée

en: Animated image editor
fr: Éditeur d'image animée

en: Animation - Delete Frames
fr: Animation - Effacer Images

en: Animation - Frame List
fr: Animation - Liste d'image

en: Animation - Insert Frame
fr: Animation - Insérer Image

en: Animation - Reverse Frame Order
fr: Animation - Inveser l'ordre des Images

en: Animation - Viewer
fr: Visionneuse d'animation

en: App-Edit: Redo
fr: App-Edit: Refaire

en: App-Edit: Select All
fr: App-Edit: Sélectionner tout

en: App-File: Close
fr: App-File: Fermer

en: App-File: Exit
fr: App-File: Quitter

en: Application &options...
fr: &Options...

en: Application web page.
fr: Site Web.

en: Apply
fr: apliquer

en: Apply an selected modifier on region defined by "%s" tool.
fr: Appliquer un modificateur sélectionnés sur la région définie par "% s" outil.

en: Arbitrary coordinates
fr: Coordonnées arbitraires

en: Arbitrary Rotation
fr: Rotation libre

en: Ask &question online...
fr: Poser une &question en ligne...

en: Automatic
fr: Automatique

en: Automatic contrast
fr: Contraste automatique

en: Automatic levels
fr: Niveaux automatiques

en: Automatically choose a zoom factor according to available space.
fr: Choisir un facteur de zoom automatiquement en fonction de l'espace disponible.

en: Automatically update the software
fr: Mise à jour automatique du logiciel

en: Background
fr: Arrière plan

en: Background color:
fr: Couleur de fond:

en: Background:
fr: Arrière plan:

en: Best quality
fr: Meilleure qualité

en: Bevel
fr: Biseau

en: Binary Data - Hex Editor
fr: Donnée binaire - Editeur Hex

en: Blend foreground with background. This setting only applies when drawing with semitransparent color.
fr: Mélanger le premier-plan et l'arrière-plan. Ce réglage ne peut s'appliquer que si vous dessinez avec une couleur semi-transparente.

en: Blend with Background
fr: Remplir avec la couleur de fond

en: Blending mode
fr: Mode de fusion

en: Blending mode:
fr: Mode de remplissage:

en: Blur mask
fr: Masque flou

en: Blur:
fr: Flou:

en: BMP Image
fr: Image BMP

en: BMP image files
fr: Fichiers d'image BMP

en: Bold
fr: Gras

en: Both
fr: Les deux

en: Brightness
fr: Brillance

en: Brightness...
fr: Brillance...

en: Brush
fr: Pinceau

en: Button1
fr: Bouton1

en: Button2
fr: Boutton2

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel|Continue working with the document.
fr: Annuler|Continuer à travailler sur le document.

en: Canvas height:
fr: Hauteur toile:

en: Canvas width:
fr: Largeur toile:

en: Capture desktop
fr: Capturer le bureau

en: Cartesian to polar
fr: Coordonnées cartésiennes à polaires

en: Change animation speed...
fr: Changer la vitesse de l'animation...

en: Choose Color
fr: Choisir la couleur

en: Choose, how to open images in standard formats. Window layout for the selected document type must be installed.
fr: Choisisser, comment ouvrir des images dans des formats standards.La disposition de la fenêtre pour le type de document choisi doit être installée.

en: Circle
fr: Cercle

en: Circular border...
fr: Bordure circulaire...

en: Click here and then on any control that you want to learn more about.
fr: Cliquez ici puis ensuite sur n'importe quel contrôl pour en savoir plus sur lui.

en: Click on a button to quickly switch to the respective folder. You may add the current folder to this list using the buttons in the right upper part of this window.
fr: Cliquer sur un bouton pour rapidement sauter vers le dossier spécifié. Il est possible d'ajouter le présent dossier à cette liste en utilisant les boutons de cette fenêtre situés en haut à droite.

en: Click on Refresh to display a preview of the processed image.
fr: Cliquez sur Raffraichir pour afficher une prévisualisation de l'image traitée.

en: Click to select hue and saturation values of the current color. The final color is also influenced by the luminance set in the second area.
fr: Cliquer pour sélectionner les valeurs de saturation et de teinte de la couleur actuelle. La couleur finale est aussi influencée par la luminance existant dans la seconde zone.

en: Click to select luminance and alpha values for the current color.
fr: Cliquer pour sélectionner la luminosité et les valeurs alpha pour la couleur présente.

en: Click with mouse or use arrow keys to change color components complementary to the selected one.
fr: Cliquer avec la souris ou utiliser les touches fléchées pour changer la couleur des composants ou la couleur complémentaire à sélectionné.

en: Clone with: %s
fr: Cloner avec: %s

en: Close
fr: Fermer

en: Close the active document.
fr: Fermer le document actif.

en: Clouds texture
fr: Textures nuages

en: Color
fr: Couleur

en: Color 1
fr: Couleur 1

en: Color 1 synchronization
fr: Couleur de synchronisation 1

en: Color 2
fr: Couleur 2

en: Color 2 synchronization
fr: Couleur de synchronisation 2

en: Color Adjustments
fr: Ajustements de la couleur

en: Color adjustments...
fr: Ajustements de couleur...

en: Color areas with selectable axes
fr: Zones de couleur avec des axes sélectionnables

en: Color button palette
fr: Bouton de Palette de  Couleur

en: Color Corrections
fr: Corrections de la couleur

en: Color picker value range:
fr: Plage de valeur de Sélecteur de couleurs:

en: Color picker window
fr: Fenêtre de Sélecteur de couleurs

en: Color saturation...
fr: Saturation des couleurs...

en: Color synchronization ID
fr: ID de la synchronisation couleur

en: Color:
fr: Couleurs:

en: Colors
fr: Couleurs

en: Colors displayed in the color button's popup palette (beside the stadard ones).
fr: Les couleurs disponibles sont présentées dans la fenêtre palette couleur (à côté des couleurs standard).

en: Combined
fr: Combiné

en: Command line
fr: Ligne de commande

en: Compact - hexadecimal color code + button
fr: Compact - code de couleur hexadécimal + bouton

en: Configure (advanced)
fr: Configurer (avancé)

en: Configure Application Options
fr: Configurer les options

en: Configure application settings.
fr: Configurer les reglages

en: Configure Color Picker Window
fr: ConfigureR la fenêtre du sélecteur de couleur

en: Configure Operation
fr: configurer le fonctionnement

en: Configure toolbar
fr: Configurer la barre d'outils

en: Conical gradient
fr: Dégradé conique

en: Conte&xt help
fr: Aide contextuelle

en: Contrast...
fr: Contraste...

en: Controls how are images in standard formats like .jpg or .png opened.
fr: Contrôler comment sont les images sont ouvertes dans des formats standards tels que. Jpg ou. Png.

en: Controls how much does the current layer influence the final image (0-100%).
fr: Contrôler l'influence de la couche actuelle sur l'image finale (0-100%).

en: Controls what information is displayed in window caption.
fr: Controler les informations

en: Coordinates
fr: Coordonnées

en: Copy the selection and put it on the Clipboard.
fr: Copier la sélection et la placer dans le presse-papier.

en: Create
fr: Créer

en: Create a new document.
fr: Nouveau document

en: Create a new empty raster image of given size.
fr: Créer une nouvelle image personnalisée vide d'une taille voulu

en: Create a new image with all frames of the animation placed in one or more rows.<br><br><a href="http://www.rw-designer.com/animation-to-filmstrip">More information</a>
fr: Créer une nouvelle image avec toutes les cadres de l'animation placée dans une ou plusieurs rangées.<br><br><a href="http://www.rw-designer.com/animation-to-filmstrip">Plus d' information</a>

en: Create animation
fr: Créer une animation

en: Create animation by splitting image to given number of frames.<br><br><a href="http://www.rw-designer.com/image-to-animation">More information</a>.
fr: Créer une animation en image de fractionnement au nombre donné de cadres

en: Create as "%s"
fr: Créer une "%s"

en: Create image
fr: creer l'image

en: Create new document from a template.
fr: Créer un nouveau document à partir d'un modèle.

en: Create new raster image from the current content of Windows desktop.
fr: Créer de nouvelles images tramées à partir du contenu actuel du bureau de Windows.

en: Create new revision
fr: Créer une  nouvelle révision

en: Create raster layer
fr: Créer une trame de calque

en: Created
fr: Créer

en: Crop
fr: Rogner

en: Cu&t
fr: Couper

en: Cu&t %s
fr: Couper %s

en: Current document contains unsaved data. You may attempt to save the document using the 'Save...' button.
fr: Le document actuel contient des données non sauvegardées. Vous pourvez Sauvegarder les données en appuyant sur 'Sauvegarder...'

en: Curve
fr: Courbe

en: Custom &operation...
fr: opération &personalisée...

en: Custom color
fr: Couleur personnalisée

en: Custom colors
fr: Couleurs personalisées

en: Custom icons...
fr: Personnaliser les icônes ...

en: Custom JScript operation
fr: Opération JScript personnalisée

en: Custom presets for tools, colors, fill styles, and drawing modes.
fr: Préréglages personnalisés pour les outils, les couleurs, les styles de remplissage, et les modes de dessin.

en: Custom zoom
fr: Zoom personnalisé

en: Custom1
fr: Personnaliser 1

en: Customize the main application window. Already opened documents or windows will not be affected.
fr: Personnaliser la fenêtre principale. Les documents ou les fenêtres déjà ouverts ne seront pas affectés.

en: Cut a defined quadrangle from an image.
fr: Couper un quadrilatère défini à partir d'une image.

en: Cut the selection and put it on the Clipboard.
fr: Couper la sélection et la placer dans le presse-papier.

en: Decimal places:
fr: Placés Décimales:

en: Decrease image magnification by one step.
fr: Dezoomer d'un crin.

en: Decrease outline width
fr: réduit taille bordure

en: Deduce surface height from opacity and selection. Bevel the shape and let light shine on it.
fr: En déduire la hauteur de surface de l'opacité et la sélection. Bevel la forme et de laisser briller la lumière sur elle.

en: Default color
fr: Couleur par defaut

en: Default colors
fr: Couleurs par defaut

en: Default gamma correction:
fr: Correction gamma par défaut :

en: Define what should be displayed on a color button popup palette and how should the color picker dialog look like.
fr: Définir ce qui doit être affiché sur une palette de bouton de couleur de menu contextuel et comment le dialogue de sélecteur de couleurs ressemblent

en: Defines how to handle EXIF metadata.
fr: Définir la manière de gérer les métadonnées EXIF.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete file
fr: Effacer fichier

en: Delete frame
fr: Supprimer l'image

en: Delete layer(s)
fr: Effacer layer(s)

en: Density [%]:
fr: Densité (%):

en: Diagonal
fr: Diagonale

en: Diameter or size of the bounding box of the painted pattern.
fr: Diamètre ou dimension de la boîte fermée du modèle peint.

en: Diamonds
fr: Diamants

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disable &automatic updates
fr: Désactiver mises à jour &automatiques

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display hints relevant to application current state.
fr: Conseils d'affichage concernant l'état actuel de l'application.

en: Display program information, version number and copyright.
fr: Afficher les informations du programme, numéro de version et copyright.

en: Displays the basic information about the application and its usage.
fr: Affiche les informations de base sur l'application et son utilisation.

en: Displays the current zoom factor. Click to quickly switch to predefined values or to your own zoom factor.
fr: Affiche le facteur de zoom. Cliquez ici pour passer rapidement à des valeurs prédéfinies ou à votre propre facteur de zoom.

en: Displays the help index page.
fr: Afficher l'index de la page d'aide

en: Do not use pixel grid.
fr: Ne pas utiliser la grille de pixels.

en: Document - Best Layout
fr: Document - Meilleure couche

en: Document - Extract Document Part
fr: Document - Partie de documents extrait

en: Document - Open in new window
fr: Documents - Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Document - Save
fr: Sauver - Document

en: Document contains unsaved data.
fr: Le document contient des éléments non sauvegardés.

en: Donate...
fr: Donner...

en: Don't save|Close document discarding changes.
fr: Ne pas enregistrer|Ferme le document sans changement.

en: Down
fr: Bas

en: Download
fr: Télécharger

en: Draw a grid around pixels or small tiles.
fr: Tracer une grille autour de pixels ou petits carreaux.

en: Draw grid around large tiles.
fr: Tracer une grille autour des gros carreaux.

en: Draw lines or polylines. Divide a line by dragging control handle in middle of a line segment.
fr: Dessiner des lignes ou des polylignes. Couper une ligne en tirant la manette de contrôle au milieu d'un segment.

en: Draw selected layer normally and other layers with opacity set to 50%.
fr: Dessiner un calque sélectionné normalement et d'autres couches d'opacité mise à 50%.

en: Draw squares or rectangles with given corner radius.
fr: Dessine des carrés ou des rectangles avec des coins de rayon donné.

en: Draw with a brush.
fr: Dessiner avec un pinceau.

en: Drawing Tool
fr: Outil Dessin

en: Drawing tool toolbar
fr: Barre d'outil "Dessin"

en: Drop shadow
fr: Ombre

en: Dropper
fr: Pipette

en: Duplicate layer
fr: Dupliquer le calque

en: E&xit
fr: Quitter

en: Edit tool
fr: Outils d'édition

en: Effe&ct
fr: Effet

en: Empathize objects' edges.
fr: Faites preuve d'empathie bords des objets.

en: Emphasize active layer
fr: Souligner le calque actif

en: Enable
fr: Activer

en: Enable interlacing.
fr: Activer l'entrelacement

en: Enable this option to create interlaced images for web usage.
fr: Activer cette option pour créer des images entrelacées pour un usage web.

en: Enabled
fr: Activer

en: Enter a number to set single color channel of the current color. Press Enter to go to next channel.
fr: Entrez un nombre pour définir le canal de couleur unique de la couleur actuelle. Appuyez sur Entrée pour aller au canal suivant.

en: Enter color in hexadecimal web format as RRGGBB or include alpha channel using AARRGGBB format.
fr: Entrez la couleur dans le format web hexadécimal RRGGBB ou inclure le canal alpha en utilisant le format AARRGGBB.

en: Environment map
fr: Plan d'environnement

en: Export file
fr: Exporter fichier

en: Export layer...
fr: Exporter layer...

en: Export mask...
fr: Exporter le masque ...

en: Favorite formats:
fr: Formats favoris:

en: File &name:
fr: Nom du fichier:

en: File associations...
fr: Associations des fichiers...

en: File Browser
fr: Parcourir fichier

en: File name:
fr: Nom du fichier

en: File type name
fr: Nom du type de fichier

en: Files of &type:
fr: Type de fichier:

en: Files of type:
fr: Type de fichier

en: Fill Style
fr: Style rempli

en: Fill style is not applicable.
fr: Le style rempli n'est pas disponible pour cette opération.

en: Fill the image (or selection) using gradient or texture.
fr: Remplissez l'image (ou la sélection) en utilisant dégradé ou texture.

en: Fill the pixels similar to the clicked one.
fr: Remplit les pixels similaires à celui clické.

en: Filled
fr: Rempli

en: Filter:
fr: Filtre:

en: Fire...
fr: Feu...

en: Flip
fr: Retourner verticalement

en: Flood fill
fr: Remplir une zone

en: Flow:
fr: Flux:

en: Font:
fr: Police:

en: From back
fr: Retour à partir de

en: From screen pixel
fr: Depuis les couleurs de l'écran

en: Gamma correction value assumed when no color profile is assigned to an image.
fr: Valeur de correction gamma assumée quand aucun profil de couleur n'est assigné à une image.

en: GIF image files
fr: Fichier GIF

en: GIMP image files
fr: GIMP fichiers images

en: Go to last folder visited
fr: Aller au dernier dossier visité

en: Go up one level
fr: Remonter d'un niveau

en: Grayscale
fr: Echelle de gris

en: Grayscale...
fr: Echellle de gris

en: Grow selection
fr: Augmenter la sélection

en: GUI type
fr: Type GUI

en: Handled file types:
fr: Types de fichiers manipulés:

en: Help
fr: Aide

en: Hide translated strings
fr: Cacher les champs déjà traduits

en: High speed
fr: Haute vitesse

en: Higher number makes the edges of the painted pattern blurry.
fr: Un nombre plus élevé rend les bords du modèle peint plus flous.

en: Highlight missing strings
fr: Mettre en évidence les champs manquants

en: Horizontal division:
fr: Division horizontale

en: Horizontal offset:
fr: Décalage horizontal:

en: Hue
fr: Luminosité

en: Hue-Saturation and Luminostity-Alpha 2D areas
fr: Zones 2D Teinte-Saturation et Luminositer Alpha

en: Icon
fr: Icône

en: Icon:
fr: Icône:

en: Icons
fr: Icônes

en: If checked, pixels are copied using constant offset. If unchecked, pixels are always copied from selected point.
fr: Si elle est cochée, les pixels sont copiés à l'aide constante de décalage. Si rien n'est fait, les pixels sont toujours copiés à partir du point sélectionné.

en: If checked, the parameter will be influenced by pen pressure if tablet is available.
fr: Si elle est cochée, le paramètre sera influencée par la pression du stylo si la tablette est disponible.

en: If enabled, all changes to configuration will be saved and restored when this operation is run again.
fr: S'il est activé, tous les changements de configuration seront sauvegardées et restaurées lorsque cette opération est exécutée à nouveau.

en: If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu.
fr: S'il est activé, les commandes de menu liées à la configuration mise en page et de commutation seront visibles dans le menu principal.

en: If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation.
fr: Si c'est activé, l'application va rassembler les informations concernant les expressions non traduites et elle va autoirser leur traduction.

en: If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image.
fr: Si elle est activée, l'application permettra d'éviter la perte de qualité dans les régions inchangée d'une image JPEG.

en: If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window.
fr: Si activé, les champs non traduits seront précédés de [*] dans la fenêtre de l'application.

en: Image - Viewer
fr: Visionneuse d'image

en: Image filters toolbar
fr: Barre d'outils des filtres image

en: Image from clipboard
fr: Image du presse-papier

en: image selection
fr: la sélection

en: Import file
fr: Importer fichier

en: Import layer...
fr: Importer layer...

en: Import mask...
fr: Importer le masque ...

en: Increase image magnification by one step.
fr: Augmenter le grossissement de l'image étape par étape.

en: Increase outline width
fr: augmente taille bordure

en: Insert frame...
fr: Insérer cadre...

en: Integral coordinates
fr: Coordonnées intégrales

en: Interlaced
fr: Entrelacé

en: Invert colors
fr: Inverser les couleurs

en: It is recommended to save and close all other documents and restart the program.
fr: Il est recommandé d'enregistrer et de fermer tous les autres documents et redémarrer le programme.

en: Italic
fr: Italique

en: Iterations
fr: Itérations

en: JPEG image files
fr: Fichier JPEG

en: JPEG2000 codestream files
fr: JPEG2000 fichiers codestream

en: JPEG2000 Image (codestream)
fr: JPEG2000 Image (codé)

en: JPEG2000 image files
fr: Fichier JPEG2000

en: Keep or remove the alpha channel if the source image contains one.
fr: Conserver ou enlever le canal alpha si l'image source en contient un.

en: Language synchronization
fr: Synchroniser la traduction

en: Languages marked with flags are installed. Select a language and click the Download button to attempt to download translation table.
fr: Languages marqués d'un drapeau sont installés. Selectionnez une langue et cliquez sur le bouton Télécharger.

en: Latest news, tutorials, support center.
fr: Infos, Tutos, Support.

en: Layer
fr: Calque

en: Layer style
fr: Style de calque

en: Layered Image
fr: Image avec calques

en: Layered Image - Layer Properties
fr: Image multi couche - Propriété de la couche

en: Layers
fr: Calques

en: Learn about translating.
fr: Comment traduire

en: Left|Center|Right|
fr: Droite|Centrer|Gauche

en: Levels...
fr: Niveaux...

en: Lightness
fr: Luminositer

en: Lightness:
fr: Luminositer:

en: Line
fr: Ligne

en: Linear
fr: Linéaire

en: Linear gradient
fr: Dégradé linéaire

en: List
fr: Liste

en: loading...
fr: Chargement...

en: Location
fr: Emplacement

en: Logarithmic
fr: Logarithmique

en: Look &in:
fr: Chercher &ici:

en: Lossless mode:
fr: Mode sans perte:

en: Love it!
fr: J'adore!

en: Lower bound
fr: Bord inférieur

en: Magic wand
fr: Baguette magique

en: Main toolbar
fr: Barre d'outil principale

en: Main window
fr: Fenêtre principale

en: Make screenshot
fr: Capturer

en: Manage Custom Icons
fr: Gérer les icônes personnalisées

en: Manage database
fr: Gérer la base de donnée

en: Manage File Associations
fr: Gérer les associations de fichiers

en: Manage Windows shell associations
fr: Gérer les associations de fichier

en: Mark all available items or objects as selected.
fr: Marquer tous les éléments disponibles ou des objets tels que sélectionnés.

en: Mask from opacity
fr: Masque d'opacité à partir de

en: Mask ID:
fr: Masquer ID:

en: Matching files:
fr: Fichiers correspondants:

en: Maximum color value. Recommended values are 1 (the native HDR range), 100 (percent range), or 255 (classic 8-bit color).
fr: Valeur maximale de la couleur.Les valeurs recommandées sont de  1  (Gamme naturelleHDR ), 100 (pourcentage de gamme), or 255 (classique 8-bit couleur).

en: Maximum number of frames to put in one row (0 = all frames in single row).
fr: Nombre maximum d'images à mettre dans une rangée (0 = tous les images dans la rangée).

en: Merge layers
fr: Fusionner les calques

en: Metadata:
fr: Metadonnée:

en: Method specifying the target size.
fr: Méthode précisant la taille de la cible.

en: Method used for simulating continuous tones with groups of dots.
fr: Méthode employée pour simuler des tonalités continues avec des groupes de points.

en: Mirror
fr: Retourner horizontalement

en: Mirror the image from left to right.
fr: Retourne l'image horizontalement (de gauche à droite)

en: Modified
fr: Modifier

en: Modified date
fr: Date modifiée

en: Modified on %s
fr: Modifié en %s

en: Modify selection using the "%s" tool. Hold down SHIFT, CTRL or both to add, negate or remove region from selection.
fr: Modifier la sélection en utilisant le "% s" outil. Maintenez enfoncée la touche SHIFT, CTRL, ou les deux à ajouter, retirer ou annuler la région de la sélection.

en: Modify tags or note
fr: Modifiez les étiquettes ou les noter

en: More &transformations
fr: Plus de &transformations

en: More about authors and license
fr: En savoir plus sur les auteurs et la licence

en: More adjustments
fr: Plus d'ajustements

en: More colors...
fr: Plus de couleurs...

en: More effects
fr: Plus d'effets

en: More filters
fr: Plus de filtres

en: More information
fr: plus d'informations

en: Mouse gestures...
fr: Déplacements de la souris...

en: Move
fr: Déplacer

en: Move layer down
fr: Déplacer le calque en bas

en: Move layer up
fr: Déplacer le calque en haut

en: Move the slider to modify a single color channel of the current color.
fr: Déplacez le curseur pour modifier un seul canal de couleur de la couleur courante.

en: Move, resize and rotate
fr: Déplacer, redimentioner, retourner

en: Move, rotate, scale or apply perspective transformation to the selected area.
fr: Déplacer, faire effectuer une rotation ou appliquer une transformation de la perspective à l'aire sélectionnée.

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom:

en: New raster image
fr: Nouvelle image personnalisée

en: News
fr: Nouvelles

en: No files matching specified criteria found.
fr: Pas de fichiers correspondant aux critères spécifiés trouvés.

en: No help is available for this window area.
fr: Aucune aide disponible pour cette zone.

en: No recently used files found.
fr: nous n'avons pas trouve de fichiers récemment utilisés

en: No smoothing
fr: Pas de lissage

en: Normal map
fr: Plan normal

en: Normal|Multiply|Screen|Add|Subtract|Average|Difference|Minimum (darken)|Maximum (lighten)|Overlay|Replace hue|Replace saturation|Replace brightness|Replace color|Silhouette
fr: Normal|Multiple|Ecran|Ajout|Soustraction|Moyenne|Différence|Minimum (Assombrir)|Maximum (Illuminer)|Revêtir|Remplacez Teinte|Remplacer Saturation|Remplacer la luminositée|Remplacer couleur|Silhouette

en: Normalize layers
fr: Normaliser les couches

en: Number of places behind the decimal point. Increase this value for higher precision color accuracy or when range is low.
fr: Nombre de places derrière la virgule.Augmenter cette valeur pour l'exactitude et une plus haute précision de la  couleur ou quand la gamme est basse.

en: One window per document
fr: Une fenêtre par document

en: Online
fr: En ligne

en: Online help
fr: Aide en ligne

en: Only high freqencies in the affected region are copied.
fr: Seules  les hautes freqences affectées dans la région  sont copiés.

en: Only show strings containning the entered character sequence.
fr: Ne montrer que les expressions contenant la séquence entrée.

en: Only show the selected layer without effects in the raster editor.
fr: Afficher seulement la couche sélectionner sans effets dans l'éditeur de trame.

en: Opacity:
fr: Opacité

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open a recently used file.
fr: Ouvrir un fichier utilisé récemment.

en: Open an existing document.
fr: Ouvrir un document existant.

en: Open an existing file.
fr: Ouvrir un fichier existant.

en: Open an internet page, where you can ask questions related to this program.
fr: Ouvrir une page Internet, où vous pouvez poser vos questions liées à ce programme.

en: Open as "%s"
fr: Ouvrir comme "%s"

en: Open images as:
fr: Ouvrir les images comme :

en: Open this document.
fr: Ouvrir ce document.

en: Operation succeeded.
fr: Operation réussie.

en: Original string:
fr: Champ original

en: Original|Processed|Both|Refresh|Auto-refresh|
fr: Original|Traité|Les deux|Raffraichir|Auto-raffraichissement|

en: Other files
fr: Autres fichiers

en: Outline
fr: bordure

en: Outline...
fr: Contours...

en: Output
fr: Sortie

en: Paint over
fr: Peindre par-dessus

en: Paint under
fr: Peindre en-dessous

en: Paint.net image files
fr: Paint.net fichiers images

en: Pasted
fr: Collé

en: Path
fr: Chemin

en: Pattern fill
fr: Remplissage de motif

en: Pencil
fr: Crayon

en: Perform the last undone action again.
fr: Effectuez à nouveau la dernière action annulée.

en: Photoshop image files
fr: Photoshop files images

en: Pixelate...
fr: Pixéliser...

en: Pixels are copied without modification.
fr: Les pixels sont copiés sans modification.

en: Pixels with selected hue will be replaced by transparent pixels.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Remove_Hue">More information</a>.
fr: Les pixels avec la teinte sélectionnée seront remplacés par des pixels transparents.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Trame_Image_-_Supprimer_Teinte">Plus d' information</a>.

en: Place all frames into a single image.
fr: Placez toutes les images en une seule image.

en: Please report this problem at support@rw-designer.com.
fr: Transmettre le problème à support@rw-designer.com.

en: Plug-ins
fr: Plugins

en: PNG image files
fr: Fichier PNG

en: Polar to cartesian
fr: Coordonnées polaires à cartésiennes

en: Polygon
fr: Polygone

en: Primary color
fr: Couleur primaire

en: Projected shadow
fr: Ombre projetée

en: Push right
fr: Pousser sur la droite

en: Quality of the compressed image. Usefull range is from 5 to 95.
fr: Qualité de l'image comprimée. La gamme est utile à partir de 5 à 95.

en: Quality:
fr: Qualité:

en: Quit the application; prompts to save document if modified.
fr: Quitter l'application; enregistrement du documents si modifié

en: R&emove border...
fr: R&etirer bordure...

en: Radial gradient
fr: Dégradé radial

en: Raster Editor - Color Picker
fr: Trame de l'image - Sélecteur de couleur

en: Raster Editor - Color Swatch
fr: Trame de l'image - Echantillon de couleur

en: Raster Editor - Drawing Tool Command Line
fr: Trame de l'image - Ligne de commande outil de dessin.

en: Raster Editor - Edit Tool Properties
fr: Trame de l'image - Editeur les propriétés des outils

en: Raster Editor - Fill Style Properties
fr: Trame de l'image - Propriétés du style de remplissage

en: Raster editor toolbar
fr: Barre d'outils éditeur de trames

en: Raster image
fr: Personnaliser l' image

en: Raster Image
fr: Trame de l'image

en: Raster Image - 2D Editor
fr: Trame de l'image - Edteur 2D

en: Re&size (resample)...
fr: Redimensionner (resample)...

en: Re&target...
fr: Re&cibler...

en: Ready
fr: Prêt

en: RealWorld image files
fr: RealWorld fichiers images

en: RealWorld Layered Image
fr: RealWorld image multicalque

en: RealWorld layered image files
fr: RealWorld fichiers images multis couches

en: Recall mask
fr: Rappeler le masque

en: Recently modified files
fr: Fichiers récemment modifiés

en: Recently used colors
fr: Couleurs utilisées récemment

en: Rectangular border...
fr: Bordure rectangulaire...

en: Red eye remover
fr: Supprimer les yeux rouges

en: Reduce noise...
fr: Réduire le bruit...

en: Refresh
fr: Rafraichir

en: Refresh thumbnail|Remove from list|
fr: Rafraichir les miniatures|Enlever de la liste|

en: Relative
fr: Relatif

en: Remember configuration
fr: Se souvenir de la configuration

en: Remove already translated strings from the list.
fr: Enlever les champs traduits de la liste

en: Remove folder from favorites
fr: Supprimer le dossier des favoris

en: Rename file
fr: Renommer le fichier

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace affected pixels by foreground color or image.
fr: Remplacer les pixels affectés par la couleur d'arrière plan ou l'image.

en: Resize
fr: Redimensionner

en: Resize image
fr: Redimensioner image

en: Resolution:
fr: Résolution:

en: Restore
fr: Restaurer

en: Retouch with: %s
fr: Retoucher avec: %s

en: Reverse frame order
fr: Inverser l'ordre frame

en: RGBA
fr: RGBA ( Red Green Blue Alpha )

en: RGBA sliders and edit boxes
fr: RGBA des curseurs et des boîtes d'édition

en: Rotate
fr: Rotation

en: Rotate &right
fr: Orienter à &droite

en: Rotate by 180°
fr: Rotation à 180°

en: Rotate the image by 180 degrees.
fr: Tourne l'image de 180 degrés.

en: Rotate the image by 90 degrees to the left.
fr: Rotation de l'image à 90° anti-horaire

en: Rotate the image by 90 degrees to the right.
fr: Rotation de l'image à 90° horaire

en: Rotate the image by an arbitrary angle.
fr: Tourne l'image selon l'angle désiré.

en: Save &as...
fr: Enregistrer sous

en: Save changes to %s ?
fr: Enregistrer les modifications faites sur %s ?

en: Save colors...
fr: Enregistrer les couleurs

en: Save copy of the image as .jpg without metadata and with compresson set by defautl to 85%.
fr: Sauver une copie de l'image sous. Jpg sans les métadonnées et avec une compresson fixé par defautl à 85%.

en: Save Document
fr: Enregistrer le document

en: Save for web...
fr: Sauver pour le Web...

en: Save Selected Area
fr: Enregistrer la zone séléctionnée

en: Save the active document with a new name.
fr: Enregistre le document actif sous un nouveau nom.

en: Save the active document.
fr: Enregistrer le document actif

en: Save the image in selected layer into a file.
fr: Enregistrer l'image du calque selectionné dans un fichier.

en: Save unchanged
fr: Enregistrer les parties non changées

en: Save|Close document saving changes.
fr: Enregistrer|Ferme le document en conservant les changements.

en: Scale
fr: Echelle

en: Scatter
fr: Disperser

en: Search the help for selected phrase.
fr: Rechercher dans l'Aide pour une phrase sélectionnée

en: Secondary color
fr: Couleur secondaire

en: Secondary formats:
fr: Formats secondaires :

en: Select &all
fr: Selectionner tout

en: Select &all (%s)
fr: Sélectionner tout  %s

en: Select a region similar to the clicked pixel. Hold down CTRL and/or SHIFT to combine the new selection with the current one.
fr: Sélectionner une région similaire au pixel cliqué. Maintenir la touche CTRL ou SHIFT et combiner la nouvelle sélection avec l'actuelle.

en: Select all objects that are currently not selected.
fr: Sélectionnez tous les objets qui ne sont pas sélectionnés.

en: Select color from a palette of default colors or from a screen pixel.
fr: Sélectionner la couleur à partir d'une palette de couleurs par défaut ou à partir d'un pixel de l'écran.

en: Select how to handle multiple open documents.
fr: Sélectionner comment gérer plusieurs documents ouverts simultanément.

en: Select how to merge the current layer with the underlying layers.
fr: Sélectionnez la façon de fusionner le calque courant avec les couches sous-jacentes.

en: Select how to visualize the colors.
fr: Sélectionner la façon de visualiser les couleurs.

en: Select the preferred language. English will be used for strings unavailable in the selected language.
fr: Sélectionnez la langue préférée. L'anglais sera utilisé pour les champs non traduits.

en: Select to how many frames (columns x rows) to split the image.
fr: Choisissez à combien de cadres (les colonnes X ranfée) pour dédoubler l'image.

en: Selected file formats will be used for newly created documents.
fr: Le format de fichier sélectionné sera utilisé pour les documents nouvellement créés.

en: Selected formats will be used for newly created documents in the given order.
fr: Le formatssélectionné sera utilisé pour les documents nouvellement créés dans l'ordre donné.

en: Selected page will be displayed if the application is started without parameters.
fr: La page sélectionnée sera affichée si l'application est lancée sans paramètres.

en: Send a donation.
fr: Faire un don.

en: Set the current primary color by clicking an image a pixel. Hold down Shift to set secondary color.
fr: Réglez la couleur de courant primaire en cliquant sur une image d'un pixel. Maintenez la touche Maj pour définir la couleur secondaire.

en: Set the value to 0 to repeat the animation indefinitely. Note: the viewer in the editor ignores this setting.
fr: Réglez la valeur à 0 pour répéter l'animation indéfiniment. Note: l'affichage dans l'éditeur ignore ce paramètre.

en: Shadow
fr: Ombre

en: Shadow size:
fr: Taille de l'ombre

en: Shape:
fr: Forme:

en: Sharpen
fr: Accentuer les contrastes

en: Show active layer only
fr: N'afficher que le calque actif

en: Show all layers
fr: Afficher tous les calques

en: Show appli&cation name
fr: Montrer le nom de l'appli&cation

en: Show document &name
fr: Montrer le &nom du document

en: Show document &type
fr: Montrer le &type du document

en: Show document p&roperties
fr: Voir les propriétés du document

en: Show la&yout name
fr: Montrer le nom de la c&ouche

en: Show m&enu commands for layout control (for advanced users)
fr: Montrer le m&enu des commandes pour le contrôle de la mise en page (pour des utilisateurs expérimentés)

en: Show or hide the "%s" panel.
fr: Visualiser ou cacher la barre "%s".

en: Show or hide the status bar.
fr: Afficher ou cacher la barre d'état.

en: Show or hide this toolbar.
fr: Montrer ou cacher cette barre d'outils.

en: Show the final image in the raster editor.
fr: Voir l'image finale dans l'éditeur de trame.

en: Shrink or stretch image by changing the number of pixels.
fr: Rétractable ou étirable image en changeant le nombre de pixels.

en: Shrink selection
fr: Réduire la sélection

en: Similar colors
fr: Couleurs semblables

en: Simple select
fr: Selection simple

en: Single chroma value will be saved for the selected block size.
fr: La simple valeur chroma sera enregistré pour la taille des blocs sélectionnés.

en: Single pixel|Square 3x3|Square 5x5|Circle 3x3|Circle 5x5|Diamond 5x5|Diagonal 3px|Diagonal 5px|
fr: Un seul pixel|Carré 3x3|Carré 5x5|Cercle 3x3|Cercle 5x5|Losange 5x5|Digonal 3px|Diagonal 5px|

en: Size
fr: Taille

en: Size specification
fr: Spécification taille

en: Size:
fr: Taille

en: Smart retarget...
fr: Reciblage intelligent...

en: Smoothing
fr: Adoucir

en: Solid fill
fr: Remplissage de solide

en: Some expressions were not uploaded. Please log-in on the Online page or request language moderator priviledges to be able to modify already translated expressions.
fr: Quelques expressions n'ont pas été téléchargées. Svp l'ouverture sur les privilèges en ligne de page ou de modérateur de langue demande de pouvoir modifier les expressions déjà traduites.

en: Split direction:
fr: Diviser la direction:

en: Start &page:
fr: Page &de démarrage:

en: Static
fr: Statique

en: Stock colors
fr: Repertoire à couleurs

en: Store mask
fr: Sauvegarder le masque

en: Stretch:
fr: Etirer:

en: Structure - Tree
fr: Structure Arborescence

en: Sunken
fr: Absorber

en: Support further development of this application by a donation.
fr: Encourager le développement du logiciel en effectuant un don.

en: Swap positions of layers.
fr: Permuter les calques.

en: Swatch with default and custom colors
fr:  Echantillon par défaut et des couleurs personnalisées

en: Swatch with last used colors
fr: Echantillon des  dernières couleurs utilisées

en: Swatches
fr: Échantillons

en: Tagged library
fr: Bibliothèque d'étiquettes

en: Tags
fr: Etiquettes

en: Tags:
fr: Etiquettes:

en: Test
fr: Tester

en: Text
fr: Texte

en: Text - Editor
fr: Editeur- texte

en: Text displayed before the color picker if there is enough space.
fr: Texte affiché avant le sélecteur de couleur s'il ya assez d'espace.

en: TGA Image
fr:  Image TGA

en: The active tool will be synchronized with other views in the same group.
fr: L'outil actif sera synchronisé avec d'autres vues dans le même groupe.

en: The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.
fr: Le programme n'a pas réussi à exécuter l'action demandée pour une raison inconnue. S'il vous plaît vérifiez que toutes les conditions externes pour réaliser cette action sont valides.

en: The area outside the crop rectangle is removed.
fr: La zone à l'extérieur du rectangle de recadrage est supprimé.

en: The Cancel button closes this dialog reverting all changes
fr: Le bouton Annuler ferme cette boîte de dialogue et annule tous les changements

en: The Cancel button closes this dialog reverting all changes.
fr: Le bouton Annuler ferme cette boîte de dialogue de revenir tous les changements

en: The Cancel button closes this dialog reverting all changes. When using the Skip option, the processing will continue with next operation if there is one.
fr: Le bouton de Annuler ferme ce dialogue retournant tous les changements

en: The Cancel button closes this dialog reverting the changes made
fr: Le bouton Annuler ferme la boîte de dialogue annule les modifications apportées

en: The file already exists. Do you wish to overwrite it?
fr: Le fichier existe déjà. Voulez vous le remplacer ?

en: The Help button displays more detailed help for this dialog
fr: Le bouton Aide affiche l'aide détaillée de cette boite de dialogue

en: The OK button closes this dialog accepting changes made
fr: Appuier sur OK pour fermer la fenêtre et accepter les changements effectué

en: The OK button closes this dialog accepting the changes made
fr: Le bouton OK ferme la boîte de dialogue et accepte les changements effectués

en: The OK button closes this dialog and performs the operation.
fr: Le bouton OK ferme cette boîte de dialogue et effectue l'opération.

en: The view used in color selection dialogs.
fr: La vue utilisée dans les boîtes de dialogue de la sélection des couleurs.

en: This area is too small for a custom configuration dialog. Click here to switch to table view.
fr: Cette zone est trop petite pour un dialogue de configuration personnalisés. Cliquez ici pour Basculer vers l'affichage de table.

en: This box allows you to display only files of selected types. When storing files, this box may influence the file format of the saved file.
fr: Cette zone vous permet de n'afficher que certains types de fichiers.

en: This computer
fr: Cet ordinateur

en: This field displays your current folder and allows you to quickly switch to parent folders.
fr: Ce champ affiche votre dossier et vous permet de passer rapidement au dossier parent.

en: This list shows currently installed custom icons.
fr: Cette liste montre les icônes personnalisées actuellement installés.

en: This parameter controls the maximum coverage of each painted pattern.
fr: Ce paramètre contrôle la couverture maximale de chaque modèle peint.

en: This software may be used freely for any legal purposes, including commercial applications. Installation package must NOT be redistributed without authors' permission.
fr: Ce logiciel peut être utilisé librement. Les fichiers ne doivent pas être redistribués sans l'autorisation des auteurs

en: This table shows file types supported by this application. Set a check mark to the left of a file type that should be associated in shell.
fr: Son tableau montre les types de fichiers pris en charge par cette application.Définir une marque de contrôle à la gauche d'un type de fichier qui devrait être associé dans la coquille.

en: Thumbnails
fr: Miniatures

en: Tile crop helps to crop the image at MCU boundaries to enable lossless JPEG cropping.
fr: Rogner les tuile contribue à rogner aux limites MCU pour activer sans perte le  recadrage de  JPEG.

en: Tiles
fr: Détails

en: Tip: Click the lightbulb in Help menu for context help.
fr: Conseil: Cliquer sur l'ampoule dans le menu d'aide : 'Conseil: Cliquer sur l'ampoule dans le menu d'aide : ''Conseil: Cliquer sur l'ampoule dans le menu d'aide : 'Et Maintenant'

en: To add new custom icons, drag icon files from a file manager and drop them on this dialog.
fr: Pour ajouter une nouvelle icone personnalisée, déplacer le fichier icône (.ico) depuis votre navigateur fichier vers cette fenêtre.

en: Tolerance:
fr: Tolérance:

en: Tool has no options.
fr: L'outils n'a pas d'option

en: Tool presets
fr: Outils prédéfinis

en: Tool state sync ID:
fr: Outil d'état de synchronisation ID:

en: ToolBar
fr: Barre d'outil

en: Translated string:
fr: Champs traduits

en: Translation table contains %i items. Press Update to check if more are available.
fr: La table de traduction contient %i items. Appuyer sur actualiser pour vérifier s'il y en a d'autres de disponibles.

en: Translation table contains %i items. There are also %i items translated by you. Press Upload to make them available for others.
fr: La table de traduction contient %i articles. Vous avez traduit % i articles. Appuyez sur Envoyer pour les partager.

en: Translation table is not available; try downloading it or help by translating yourself.
fr: La traduction n'est pas disponible, essayez de la télécharger ou aidez nous en traduisant vous même.

en: Translation tables for this language are not available.
fr: Les tables de traduction ne sont pas disponibles pour cette langue.

en: Translator mode
fr: Mode traduction

en: Turn the image upside down.
fr: Retourne l'image verticalement (de haut en bas)

en: Tutorials
fr: Tutoriaux

en: Type text directly in the raster editor.
fr: Tapez le texte directement dans l'éditeur de trame.

en: Undo functionality will be disabled. Choose this option for best performace and lowest memory requirements.
fr: Annuler les fonctionnalités seront désactivées. Choisissez cette option pour obtenir les meilleurs performace et les exigences les plus bas de la mémoire.

en: Undo the last action.
fr: Annulé dernière action

en: unnamed
fr: Sans nom

en: Unnamed
fr: Sans Nom

en: Unsharp mask...
fr: Masque flou...

en: Unspecified
fr: Non spécifié

en: Up
fr: Haut

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update and save
fr: Mettre à jour et sauvegarder

en: Upload
fr: Envoyer

en: Upper bound
fr: Bord supérieur

en: Use the controls to select font family, style, and size.
fr: Utilisez les commandes pour sélectionner la famille de police, le style et la taille.

en: Value
fr: Valeur

en: Vertical division:
fr: Division verticale:

en: Vertical offset:
fr: Décalage vertical:

en: View menu
fr: Menu affichage

en: View type:
fr: Voir le type:

en: Vignetting correction
fr: Correction de la

en: Watermark
fr: Filigrane

en: Web colors
fr: Couleurs Web

en: WebP image files
fr:  image files WebP

en: Window caption
fr: Capture d'écran

en: Window Painting
fr: Fenêtre de dessin

en: Windows colors
fr: Couleurs Windows

en: Wood texture
fr: Texture  bois

en: Your translation tables are up-to-date.
fr: Votre traduction est à jour

en: Zoom &in
fr: Zoomer

en: Zoom &out
fr: Dézoomer
